| before | I want to see him before he goes. | voor(dat) | before geeft tijd aan |
| in front of | She waited in front of the house. | voor | in front of geeft plaats aan |
| behind | Please close the door behind you. | achter | |
| after | We are leaving after dinner. | na | after geeft tijd of volgorde aan |
| They came in one after the other. | (achter)na | ||
| beside | Come and sit beside me. | naast | |
| next to | She was sitting next to her boyfriend. | naast | |
| at | Is she still at school? | op | |
| Look at the blackboard. | naar | ||
| He arrived at ten. | om | ||
| Will you be here at Easter? | met | at kan zowel plaats als tijd aangeven | |
| in | The plates are in the cupboard. | in | in kan zowel plaats als tijd aangeven |
| He'll be back in a week. | over | ||
| by | The book was written by J.K. Rowling. | door | |
| She came by car / by boat / by plane. | met / per | ||
| Be home by midnight at the latest. | tegen | ||
| from | I can see him from here. | vanuit, vanaf | |
| This train leaves from platform 5. | |||
| off | She took her apron off. | af | |
| Please switch off the light. | uit | ||
| The burglar fell off the roof. | van ... af | ||
| towards | They drove towards the mountains. | naar, in de richting van | |
| The policeman walked towards us. | |||
| out of | The man looked out of the window. | uit | |
| She walked out of the house. | |||
| through | This window is dirty. I can't see through it. | door(heen) | |
| They drove through the village. | |||
| between | She stood between her two children. | tussen | between gebruik je als iets zich tussen twee andere dingen bevindt. |
| Nothing happened between 5 and 6 o'clock. | |||
| among | You are among friends. | tussen, onder | among gebruik je als iets zich tussen meer dan twee andere dingen bevindt. |
| till, until | We waited till (until) it was dark. | tot(dat) | |
| except | Do all the exercises except number 5. | uitgezonderd, behalve | except wordt gebruikt om iets uit te sluiten |
| besides | Besides this there are other problems. | behalve, naast | besides wordt gebruikt om iets ergens bij te betrekken. |
Lastige voorzetsels
Soms gebruik je in het Engels andere voorzetsels dan je zou verwachten. Dat maakt het gebruik van voorzetsels in het Engels zo lastig. De uitdrukkingen met voorzetsels in dit onderdeel moet je uit je hoofd leren.
| op | op school | at school | |
| op het werk | at work | ||
| op het kantoor | at the office | ||
| op dat ogenblik | at that moment | ||
| op het eerste zicht | at first sight | ||
| op het laatste moment | at the last minute | ||
| op verzoek van | at the request of | ||
| op straat | in the street | ||
| op het platteland | in the country | ||
| op deze manier | in this way | ||
| hopen op | to hope for | ||
| wachten op | to wait for | ||
| op een vroege ochtend | early one morning | ||
| bij | bij mijn aankomst | on my arrival | |
| bij mijn vertrek | on my departure | ||
| bij mijn weten | to my knowledge | ||
| bij nader inzien | on second thought | ||
| aankomen bij | to arrive at | ||
| bij mijn oom | at my uncle's | ||
| bij ons thuis | at home | ||
| bij een glas bier | over a glass of beer | ||
| bij wijze van spreken | in a manner of speaking | ||
| bij afwezigheid van | in the absence of | ||
| naar | naar mijn mening | in my opinion | |
| kijken naar | to look at | ||
| luisteren naar | to listen to | ||
| ruiken/smaken naar | to smell/taste of | ||
| vertrekken naar | to leave for | ||
| naar het buitenland gaan | to go abroad | ||
| met | met vakantie | on holiday | |
| met Pasen | at Easter | ||
| met andere woorden | in other words | ||
| met 30 mph | at 30 mph | ||
| met het risico | at the risk of | ||
| verloofd met | engaged to | ||
| getrouwd met | married to | ||
| met de post | by post | ||
| tegen | vriendelijk tegen | kind to | |
| tegen 6 uur | by 6 o'clock | ||
| praten tegen | to talk to | ||
| aan | aan de overkant | across the street | |
| denken aan | to think of | ||
| herinneren aan | to remind of | ||
| het is aan jou | it is up to you | ||
| om | om 6 uur | at 6 o'clock | |
| beroemd om | famous for | ||
| vragen om | to ask for | ||
| lachen om | to laugh at | ||
| om de andere dag | every other day | ||
| om de twee weken | every two weeks | ||
| voor | zorgen voor | to look after | |
| to take care of | |||
| belangstelling voor | interest in | ||
| bang voor | afraid of | ||
| voor zaken | on business | ||
| een voor een | one by one | ||
| typisch voor | typical of |
Opm.: Veel vaste uitdrukkingen met voorzetsels zijn eenvoudig terug te vinden in het woordenboek. Vaak hoef je niet meer te doen dan (de vertaling van) het werkwoord, zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord in de uitdrukking (bijvoorbeeld 'typisch' of typical voor de vertaling van 'typisch voor') opzoeken in een Nederlands-Engels of Engels woordenboek. Kijk goed naar de informatie die achter het woord staat. Meestal is de uitdrukking die je zoekt, compleet met het juiste voorzetsel, daar eenvoudig te vinden.
Phrasal verbs (werkwoorden met vaste voorzetsels)
Een phrasal verb is een werkwoord met een vast voorzetsel. Door dit voorzetsel krijgt het werkwoord meestal een andere betekenis.
Bijvoorbeeld:
 |
to look = kijken |
|
to
look for = zoeken naar |
|
to come = komen |
|
to come about = gebeuren |
| to do away with | Let’s do away with this rubbish. | wegdoen, van de hand doen |
| to do in | The police still don’t know who did her in. | vermoorden |
| to come by | These books are hard to come by. | krijgen |
| to come round | Six hours after the operation the patient came round. | bijkomen |
| to come off | It was a good try, but it didn’t come off. | succes hebben |
| to fall through | Unfortunately our scheme fell through. | mislukken |
| to look down on | You have no reason at all to look down on my family. | minachten, neerkijken op |
| to put off | We’d better put the party off. | uitstellen |
Opm.: Veel phrasal verbs zijn eenvoudig terug te vinden in het woordenboek. Ze staan vaak onder hetzelfde item als het werkwoord.